Åh, Gud. Han er her.
Okay, Chris, slap af.
I aften bliver dit livs bedste aften.
Hej.
Hej, Chris.
- Jeg er klædt lidt for fint på. - Nej, det er bare...
Jeg er nødt til at aflyse.
Min lillesøster er blevet syg, og mine forældre skal i byen i aften.
Jamen, jeg kunne komme og hjælpe.
Vi kunne lave kyllingesuppe.
Nej, det vil du ikke.
Hun smitter. Du må ikke blive syg.
Vi tager på den franske restaurant i næste uge, okay?
Okay.
Hvornår?
Det ved jeg ikke. Fredag, lørdag.
Jeg må smutte. Min søster venter på mig.
Du er ked af det med i aften, ikke?
Nej.
Nå ja, en smule. Men jeg forstår.
Du ved, Chris...
Piger som dig møder man en gang i livet.
Smitter.
- Smitter? - Ja, det sagde han.
Han lyver.
Brenda!
Jeg ved ikke, hvorfor du er så vild med ham.
Han er det bedste, der er overgået mig.
Han er det eneste, der er overgået dig.
Det er derfor, vi må herfra.
Her sker alt for lidt.
Jeg inviterede dig herover for at opmuntre mig.
- Nu har jeg det værre. - Åh, Chris, undskyld.
Jeg er bare i dårligt humør. Mine forældre driver mig til vanvid.
Min stedmor er så led.
Hvis jeg ikke slipper væk, hælder jeg afløbsrens i hendes sodavand.
Det må du ikke.
Chris?
Hej, Brenda.
Hej, mor.
Det var fru Anderson.
Hun spørger, om du kan babysitte i aften.
- Nej. Sig, jeg ikke kan. - Hvorfor ikke?
- Skal vi ikke lave noget? - Jeg skal hjem.
Jeg vil være deprimeret herhjemme.
Babysit for Anderson familien. Det kan gøre enhver deprimeret.
Jeg er for gammel til at babysitte.
EN BABYSITTERS EVENTYR
Gæt engang, Brad?
Mor myrder dig for at bruge rulleskøjter inden døre.
Mor skal først opdage det. Gæt engang?
Jeg er ligeglad, vingehoved.
Mor fik Chris til at babysitte mig.
- Sara! - Hej!
Chris kommer.
Vil du flytte dig? Chris kommer.
Åh nej.
Hej, Chris. Kom indenfor.
Tusind tak. Jeg beklager den korte varsel.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Sara.
- Har du taget min Clearasil igen? - Jeg løb tør for brunt.
Hvordan skal jeg så dække mine bumser?
- Vil du have noget orange? - Maling duer ikke.
Hvad siger du så? Jeg synes, det er det bedste, jeg har lavet.
Jeg har solstrålerne og kappen og den specielle hjelm...
Alle tiders! Du spildte min Clearasil på endnu et billede af Tor?
Tor er min helt.
- Tor er bøsse. - Nej, han er ej.
- Jo, han er. - Nej, han er ej.
- Tor er en total bøsse. - Sig, det ikke passer, Brad.
Sig, det ikke passer, hvad du sagde om Tor.
Sig, det ikke passer, hvad du sagde om Tor, Brad.
Du kommer til at dræbe nogen med de tingester.
Sig, det ikke passer, hvad du sagde om Tor.
Nej.
Hvis du ikke siger, det ikke passer,
fortæller jeg Chris om de kærlighedsdigte, du skriver om hende.
Okay, Sara. Undskyld.
- Tor er ikke bøsse. - Tak.
Hej, Chris.
Hej.
- Du hørte ikke, hvad min... - Nej.
Fedt.
Mand, du ser godt ud. Jeg mener, virkelig.
Dit hår. Dine øjne.
Hvad med dem?
De er så velplaceret.
Brad, slap af.
Skal jeg tage din frakke?
Det må du undskylde.
- Det var ikke min mening... - Tak.
Mand, det er en virkelig fed frakke. Den kan ikke være fra Bilka.
Den er alt for fed.
- Det var min bedstefars. - Han har en god smag.
Han er død.
Brad, hold op med at belemre Chris.
Kom ind i køkkenet, skat.
- Ja, det gjorde hun. - Vi spillede bridge forleden aften.
- Hej. - Hejsa, Chris.
- Det var Brad. - Ryd op på det.
Ja, mor.
Okay, Chris. Jeg lagde nogle sedler til dig.
Vi er til reception på Associationscentret. Her.
Sara må ikke bruge rulleskøjter inden døre.
Sara, Chris bestemmer, okay?
Ja.
Kan vi tage hen til Häagen-Dazs?
Lad gå da. Men ikke for sent, okay?
Brad overnatter hos sin ven Daryl i aften, så bekymr dig ikke om ham.
Hun er ved at komme sig over en slem hoste...
Det var næsten to uger siden.
...så hun skal tage noget af dette.
Giv hende en skefuld om en times tid, og en før sengetid.
Hold dig fra chokoladen.
Du får bumser over hele ansigtet.
Mor!
I guder!
- Hyg jer. - Vi er hjemme før klokken et.
- Okay. - Pas på min baby.
Jeg beskytter hende med mit liv.
Hej.
Farvel.
Brad, ind i køkkenet og ryd op på rodet.
Det er bagdøren. Jeg tager den.
Kom, Chris. Lad os se TV.
- Kommer du over eller hvad? - Nej, ikke længere.
- Chris er her, ikke også? - Nej.
Jo, hun er. Det er derfor, jeg sover her i nat.
- Det tror jeg ikke. - Kom nu.
- Har du fået tøjet af hende endnu? - Vær ikke sjofel. Ryk.
Du forelsker dig, og pludselig er du forfinet.
- Jeg er ikke forelsket. - Hvad har hun på?
- Tøj. Fjern dig så. - Du skal se det nye Playboy blad.
Der er hende pigen i det, og hun ligner totalt Chris.
Hun har enorme...
- Hvem var det ved døren? - Herreløs hund.
Hvad?
Skal du starte på universitetet?
Alle tiders!
Tak, mor.
- Skal du starte på universitetet? - Nej.
- Gud ske lov. - Slap af.
Måske er det Mike.
Hallo?
Godkender De et " modtager betaler" opkald fra Brenda?
Ja.
Chris, det er Brenda.
- Brenda, hvad er der galt? - Chris, jeg er i knibe.
- Du er altid i knibe. - Nej, jeg er virkelig i knibe.
- Jeg gjorde det. - Brugte afløbsrens?
Nej, jeg løb hjemmefra.
Hvad gjorde du?
- Hvor er du? - På busstationen inde i byen.
- Bliv, hvor du er. - Ja, for jeg har ingen penge.
Jeg brugte det hele på taxien herhen.
- Chris, jeg har brug for hjælp. - Det ved jeg godt.
Du er i mit hus.
Hvis jeg tager en taxi hen til dig, kan du så betale for den?
Det bliver omkring 340 kroner. Jeg har ikke 340 kroner.
Jamen, kan du så hente mig?
Nej, jeg babysitter.
Jeg kan ikke ringe til nogen anden. Min far ved det ikke.
Han ville myrde mig, hvis han fandt ud af det.
Jeg tigger og beder dig. Her er rigtig uhyggeligt.
Jeg har set tre sprøjte sig selv, en skaldet, kinesisk kvinde uden bukser,
og en gammel mand udenfor vil have sine tøfler.
Ud af mit hus!
Du er lige flyttet!
Skynd dig at komme.
Jeg har min mors bil. Jeg kan ikke køre ind til byen.
Åh, Ggud. Der er en mand med en pistol.
Få mig væk herfra.
Hæng på og sæt dig ned.
Rør dig ikke. Jeg er der om en halv time.
Skynd dig. Jeg tror, han myrder nogen. Måske mig.
Det er utroligt. Det er det virkelig.
- Hvem er Mike? Din kæreste? - Ja.
Jeg skal ind til byen. Brad, vil du se efter Sara?
Umuligt. Hvad hvis huset eksploderer?
Huset eksploderer ikke.
Det gør det, hvis du efterlader ham her.
Jeg er væk en time i alt. Det er det hele. Okay?
- Er i faste kærester eller hvad? - Hvad?
- Er I? - Ja. Lytter I to til mig?
Min mor betaler dig gode penge for at se efter mig.
Brad kan se efter dig.
Hvorfor ville mor betale gode penge for at få Brad til at se efter mig?
- Hvorfor kan vi ikke bare alle køre? - Fordi.
- Er du meget glad for ham? - Nej. Ja.
Jamen, hvilken af delene?
Ja. Jeg er meget glad for ham.
Nej, Sara, dine forældre ville dø, hvis de vidste, jeg tog dig med ind til byen.
De ville dø, hvis de vidste, du efterlod mig alene med ham.
Jamen, hvem fortæller dem det?
- Skal nogen på toilet? - Niks.
Kom så, af sted.
Hvis nogen spørger, tog vi hen efter is.
- Udflugt? - I guder.
Hvor skal I hen?
- Ind til byen. - Byen?
- Kan jeg komme med? - Nej, Daryl. Gå hjem.
- Hvem er den unge? - Herreløs hund.
Daryl Coopersmith.
- Og du er Chris Parker, ikke? - Gå hjem.
- Du må være en fantastisk babysitter. - Hvad snakker han om?
Hr. Og fru Anderson må virkelig stole på dig,
når de lader dig tage to små børn ind til byen.
- Alene. - Ja, er det ikke herligt?
Det er så herligt,
at jeg får min mor til at snakke med hr. Og fru Anderson om dig.
- Så kan du måske babysitte mig. - Hold op.
Og vi kunne køre til New York eller sådan noget bare for sjov.
- Hvad mener I? - Hvad skal jeg gøre?
Stig ind i bilen og kør ham over.
Lad ham komme med.
Beklager, kan ikke snakke. Må løbe.
Vil du ikke bare stige ind i bilen?
Fedt!
Drenge, hvis I generer mig i løbet af de næste 60 minutter,
sværger jeg, at jeg myrder jer. Døde. Myrdet. Stukket ihjel.
- Voldtaget? - Jeg er for gammel til det her lort.
Mike hvad?
- Mike hvad? - Hvad snakker vi om?
- Hvad er hans efternavn? - Todwell.
- Skriver du en bog? - Mike Todwell?
- Kender du ham? - De er kærester.
Han har en rød Camaro, ikke?
Lh Daryl. Er du både et gearhoved og en sexfanatiker?
Mange folk har Camaroer.
Men har mange folk en nummerplade, der siger SÅ SEJ?
Sådan er Mike.
Han bankede mig for at røre hans bil, hvilket jeg ikke gjorde.
- Var det ham? - Det ville Mike ikke gøre.
- Jo, han ville. - Det ville han ikke.
Det gjorde han. Han bankede mig. Vil du se fodaftrykket?
Nej.
Se.
Der bor Tor.
Tor?
Alle superheltene bor i byen.
Spiderman, Superman og Batman.
Men Tor er den bedste. Han bekæmper mørkets kræfter.
Mørkets kræfter, giv agt.
Så babysitteren går ovenpå, og lyden bliver højere og højere.
Skrab, skrab, skrab.
Babysitteren stopper ved ungernes værelse.
Hun rækker ud mod dørhåndtaget.
Hendes hånd ryster, hendes hjerte banker hurtigere.
Sveden løber ned ad hendes ansigt.
Hun åbner døren...
og ungerne ligger trygt i deres senge.
Jeg ville gerne ligge trygt i hendes seng.
Hvad laver I der bagved?
Intet. Slet intet.
Intet. Virkelig.
Det var min fars, dumling.
Du skulle ikke have taget den med, dumling.
- Hvad sker der så? - Okay.
Men da babysitteren ser nærmere på ungerne, ser hun,
- at de ikke har nogen ansigter! - Åh, Gud!
- Kun en pøl med slimet klister. - Som spaghetti i dåse?
- Spaghetti i dåse med kød. - Bvadr!
Babysitteren skriger og vender sig om for at løbe væk,
men der står en stor, kæmpe, behåret mand lige foran hende.
Han løfter sin arm,
men der er en stor metalkrog i stedet for en hånd.
Den langer ud efter hendes ansigt. Skrab, skrab, skrab!
- Åh nej. - Alle tiders!
- Du er punkteret. Kør ind til siden. - Alle tiders.
Til højre, kør til højre.
- Langsomt. Tag det roligt. - Det er ikke morsomt.
Hold den rolig.
- Langsomt. Kør ind til siden. - Det er det, jeg gør.
Alle tiders.
Hvor er reservehjulet?
Det ved jeg ikke.
Måske er det på bilen.
Hvad mener I?
Okay. Vi stopper en bil og tager hen og køber et hjul.
Jeg har min checkbog.
Min taske.
Åh lort.
Jeg glemte min taske.
Jeg har ingen penge.
- Jeg har ikke mit kørekort. - Glemte du din taske?
Ja, dit lille røvhul.
- Hun er alle tiders. - Vent, jeg har nogle penge.
Her.
Fire kroner? Du har ingen penge. Du er et barn, for Guds skyld.
Ja, hun har ret. Du er et barn, for Guds skyld. Du har ingen penge.
Hvor går du ikke en tur derovre?
Hold jer bag mig.
Har I unger problemer?
Har I et reservehjul?
Nej.
Kørte I på motorvejen uden reservehjul?
- Vi er fortabt. - Totalt fortabt.
Slap af. Rolig. Ingen panik.
- Hvad vil du? - Bare hjælpe jer.
Lyt ikke til ham. Han vil skrabe vores ansigter af.
Er I bange for den?
I må være fra forstæderne.
Jeg føler mig pludselig som en total idiot.
Bare bliv her, okay? Jeg er straks tilbage.
Du må virkelig undskylde, at jeg gik i panik lige før.
- Vi overreagerede vist bare. - Det er okay. Jeg er vant til det.
Jeg er taknemmelig, men...
vi har ingen penge.
Jeg babysitter ungerne her, og...
jeg må ikke tage dem ind til byen.
Hvad med, at jeg slæber jer ind til byen, til Dawsons garage,
og køber et nyt dæk til jer, okay?
- Nej, det ville ikke være rigtigt. - Hvad ville være rigtigt?
At efterlade jer alene herude på motorvejen?
Nej, det ville det vil ikke.
Jeg hedder Chris. Chris Parker.
Pruitt. Smukke John Pruitt.
- Du, hr? - Ja, røde. Hvad?
Hvordan... hvordan...
du ved... mistede du den?
- Mistede hvad? - Din hånd.
Var det i Vietnam?
Nej, desværre ikke.
Jeg skiftede hjul på en stor lastbil, og donkraften gav efter.
Lastbilens bagende faldt på hånden og klippede den af.
Vietnam!
Hvad gjorde de med hånden? Begravede de den?
Nej, jeg forbød det.
- Jeg beholdt den. - Du beholdt den?
Jeg har den i handskerummet.
- Pruitt. - Jep.
Dawson her. Jeg kørte lige forbi dit hus.
- Hvad så du? - Du vil ikke kunne lide det.
- Hvad så du? - Bilen var parkeret ude foran.
Hun er sammen med det svin igen.
Åh, Gud.
- Stop, hr. Pruitt! Sæt farten ned. - Alle tiders.
Det er min mors bil.
Okay, pas på, unger.
- Er det en hånd? - Nej.
- Godt. - Det er en pistol.
Kan vi gøre det igen?
Hvad foregår der derinde?
Det er utroligt.
Jeg mener det. Jeg myrder ham!
Gør ham ikke fortræd.
Ud, alle sammen.
Forsigtig.
Min mors bil!
- Chris, ind i bilen. - Unger! Ud af min bil!
- Kom, Sara. - Lås dørene.
Det er min bil.
Ud derfra.
Ud af min bil.
Tak, hr. Du reddede vores liv.
- Chris? - Ja?
Han er biltyv. Det er en stjålen bil.
- Nej. - Jep.
- Silden bryder sammen. - Vel gør jeg ej.
Vil I have noget slik?
Brad, ingen chokolade. Dine bumser.
Sara, tid til din hostesaft.
Daryl, spænd sikkerhedsselen.
Hun bryder bestemt sammen.
Intet bryder sammen. Jeg har stadig kontrollen her.
Forstået?
Vil du venligst køre os til det nærmeste hjørne og sætte os af?
I området her?
Selv jeg ville ikke stige ud af bilen i området her.
- Kan du stoppe ved et shoppingcenter? - Et shoppingcenter?
Hvor tror I, vi er? I en rolig forstad?
Hør her, mand. Lad mig foreslå noget.
Kom med mig. Jeg har lidt forretninger at tage mig af,
og så stopper jeg ved en togstation eller sådan noget,
men jeg kører ikke hen til et shoppingcenter. Udelukket.
Lover du ikke at gøre ungerne fortræd?
Ja, det lover jeg.
Hvor kører vi hen?
Til helvede. Spændende, synes du ikke?
- Har du stjålet alle bilerne her? - Ja. Det giver gode penge.
- Er det ikke lidt farligt? - Jeg kan godt lide fare, okay?
Du skulle prøve babysitning.
- Hr... - Vent, vent, vent.
Jeg hedder Joe Gipp, okay?
- Hr. Gipp... - Nej, bare Joe.
Bare Joe, okay?
Vi skal have vores bil til Dawsons garage.
- Tror du, du kunne... - Slap af. Alt ordner sig.
Okay, fyraften hos Tara.
- Godt arbejde. Problemer? - Ja. Et par stykker.
Hej.
Hvordan går det? Jeg er Brad Anderson.
En fornøjelse at møde Jer. Det er min søster Sara.
Det er Chris Parker og min bedste ven, Daryl Coopersmith.
- Lækker skjorte. - Hvad laver du?
Hej! En fornøjelse af møde dig.
Dejligt sted. Jeg elsker det.
- Tak. - Ja, det er... alle tiders.
Hør her.
Vi drejede ligesom den forkerte vej,
og hvis det er i orden med dig, vil vi gerne ud herfra.
Fandens.
Hold dig ikke tilbage, Graydon. Drik dig fuld, mand.
Nappede du en Cadillac fuld af unger?
De steg ind, mens jeg var derinde, mand.
Skulle jeg smide dem ud på gaden? De var blevet myrdet.
De ved, hvor vores foretagende er. De kan gå til politiet.
Hr.
Nej, vi går ikke til politiet.
Hvordan kan jeg være sikker på det?
Vi kan sige det på skrift. Vi kan alle underskrive det.
- Vi kan tage det til en notarius... - Hold kæft.
Tag børneflokken ovenpå.
Vi tager os af dem efter mødet.
Okay, smut så hjem. Ud!
Bare rolig. Vi kommer hjem. Det hele er bare en stor fejltagelse.
- Men hvad med Brenda? - Det var hendes forældres fejltagelse.
Jeg kan ikke se noget!
Chris, skynd dig at hente mig!
- Den er død. - Lidt ligesom os.
- Hvad? - Vi er i stor knibe.
- Vi kommer til at dø her. - Nej, vi gør ikke.
Nej. Vi klatrer ikke derop. Det er alt for farligt.
Se den der. I kunne slå øjnene ud.
Nå ja, men de kunne slå vores hjerner ud.
Dallas får Ferrarierne,
der er en Lamborghini til Phoenix og Cleveland skal bruge fire Porscher.
- Glem det. - Men de har en ordre.
Glem det. Jeg kunne ikke lide deres måde at køre tingene på.
Cleveland er død.
Vi kan nå vinduet der.
- Det mener du fandeme ikke. - Tal pænt.
Tal pænt? Det mener du fandeme ikke.
- Hvad hvis jeg falder? - Jeg lader dig ikke falde.
Tak, Sara.
Bare vær forsigtig.
Jeg tror ikke, jeres forældre beder mig om at babysitte igen.
Hvis de gør, så bed om en ti'er mere i timen.
Massemord, eller har Sara bare skåret sin finger af?
- Jeg fik telefonsvareren. - De tog hen efter is.
De er okay. Chris kan klare den.
Naturligvis! Sara hænger nok snart fra loftbrædderne.
Se ikke ned.
Din idiot!
Boston, to Mercedes.
Hvad med Philadelphia ordren?
Hvor er bladet?
Playboy bladet?
Jeg...
Jeg tog Playboy bladet ovenpå.
- Der var en artikel... - Hent det.
Af sted. Kom så. Skynd jer.
Sara, hold fast.
En BMW. Indianapolis...
- Hvor er det? - Det er... ikke deroppe.
- Jeg tror, ungerne har det. - Så tag det fra dem.
De er heller ikke deroppe. De... slap væk.
- Hvor fik du det fra? - Fra kontoret.
Kom så!
Du får os i knibe.
- Halløj, kom tilbage! - Løb!
Hent bilen.
Kom nu. De er unger.
Hvad vil du gøre? Jagte dem og myrde dem?
Hent bilen.
Jeg skal have bladet tilbage. Der står mine notater til Philadelphia ordren.
Det kunne give os 20 år bag tremmer.
Hurtigere.
Åh nej!
Halløj! Kom tilbage.
Kom så!
Herind.
Det var ikke vores mening at forstyrre jeres lille koncert, hr.
Vi smutter lige ned fra scenen...
Ingen forlader dette sted uden at synge blues.
Hvad?
Ingen forlader dette sted uden at synge blues.
Skal jeg synge?
- De vil have mig til at synge. - Gør, hvad de siger.
- Bare få os ud herfra. - Jeg kan ikke synge.
Hej.
Jeg hedder Chris Parker.
Jeg bor i Oak Park. Det er en forstad.
Det havde de nok regnet ud.
Det er Brad, Sara og Daryl - og vi er i knibe.
Uden tvivl.
Ser I, mig og min kæreste - i aften er vores årsdag.
Men han aflyste, og jeg er havnet med disse tre.
Og det er så hårdt.
At babysitte dem.
Hun har...
Brenda ringede. Jeg tog hen for at hente hende.
Hjulet punkterede. Og min mors bil blev skudt.
- En fyr begyndte at jagte os. - Og vi blev bortført.
- Vi kører langs motorvejen. - I en stor, gammel Cadillac.
Og det er så hårdt
At babysitte dem
Hun har...
babysitter blues
Jeg har...
babysitter blues
Der er aftener
Hvor du kunne sværge, du er en født taber
Ligesom i aften
Og du ville ønske, at dine fødder
Gik i en andens sko
- Disse fyre er efter os - Og Brenda er nok død
- Vi har ikke en øre - Og de burde være i seng
Og du er løbet tør for held
Tør for held med at passe dem
Jeg har...
babysitter blues
Der er aftener
Hvor du kunne sværge, du er en født taber
Ligesom i aften
Og du ville ønske, at dine fødder gik
I en andens sko
En fyr er efter hende Og pigen er nok død
- Hun har ikke en øre - Og vi skulle være i seng
Du er løbet tør for held
Tør for held med at passe dem
Jeg har...
babysitter blues
Ingen forlader dette sted uden at synge blues.
Du var utrolig.
Fantastisk.
- Jeg vidste ikke, du var så sej. - Det gjorde jeg.
I var også selv ret seje.
Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke. Bare væk herfra.
- Chris? - Ja?
- Kan jeg sige noget? - Ja.
Jeg kendte dig ikke rigtigt før i aften.
Jeg mener...
Jeg vidste, du var køn. Jeg mener, du er køn.
Tak. Er det din fars bygning?
Ja.
Men du er mere end det. Du er også ret klog.
Jeg tror, vi burde melde os selv.
Vent, hør på mig. Pointen er, at jeg...
Hvad helvede laver du med Mike Todwell?
Hvad?
Jeg mener det. Fyren er en total taber.
Daryl ved det. Jeg ved det.
Det rager ikke dig.
Det er intet personligt, Chris. Jeg...
Jeg synes bare, du skal give andre fyre en chance.
Som hvem?
- Nå ja, som... - Sig det ikke.
- Som mig? - Åh nej, han sagde det.
Hvad er så morsomt?
Du er bare et barn.
Du er bare en pige, som er forelsket i et røvhul.
Brad, undskyld. Det var ikke min mening at...
Glem det.
Chris, se Daryl.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. Hvis du har tid.
Jeg har tonsvis af tid.
Hvad laver du? Jeg prøver at skaffe en aftale. Du forstyrrer mig.
- Hun er for gammel til dig. - Og det er du ikke?
Jeg er hans babysitter.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 17.
Det er jeg også.
Er du 17?
- Hvad laver du på gaden? - Jeg løb hjemmefra.
Brenda. Kom.
Hej.
Chris, hvor er du?
En killing.
Hallo.
Hvad er der galt? Er du faret vild?
- Du løb hjemmefra. - Drop den.
- Hvad? - Sæt dyret fra dig.
- Hvorfor? - Vi vil dræbe det.
I monstre! Hvorfor vil I dræbe en stakkels, forsvarsløs killing?
Killing?
- Det er ingen killing. - Det er en jumbo-rotte.
Du nægter at tro, hvad hun ville gøre for 160 dask.
Jeg er ligeglad.
- Det er dem! - Løb!
Kom så, løb!
Tag Sara.
Hvem betaler for ungerne?
Hvis ingen betaler for ungerne, tilkalder jeg politiet.
Tag dig af det.
Fortæl mig alt om ungerne.
Hvor du fandt dem, hvor de kom fra.
Jamen, hvordan skulle jeg...
- Jeg ved ikke noget. - Du ved noget.
Jo, du gør, ikke også?
De...
De skal finde deres bil.
Vi finder den først.
Hvad vil de fyre?
Måske give os et lift hjem.
Hvad mener I?
Sara, skat, læg dig ned og få lidt søvn.
- Jeg er ikke træt. - Så lad som om, du er træt.
- Kan jeg så lade som om, jeg sover? - Ja, ja da.
I guder!
Fede tråder.
Vi står af ved det næste stop.
Glem alt om at stige af toget, snotnæse.
De eneste, der stiger af toget,
gør det i ligposer.
Hvad fabler du om? Det er vores tog.
Jeres tog kører i vores territorium.
Og hvad så?
Så snart vi krydser Devereaux Street, er I og jeres piger slagtekød.
- De myrder hinanden. - Og os, mens de gør det.
Det var Jefferson Street.
Det var Jackson Street.
Her kommer Deveraux Street.
Undskyld mig. Jeg bemærkede,
at I snart begynder at myrde hinanden.
Kan I mon vente, indtil vi er steget af?
Sæt dig ned, kælling.
Lader du dem slippe af sted med det?
- Vent et øjeblik. - Det var min spøg.
Det var rigtig uhøfligt. Træk det tilbage. Sig undskyld.
- Hold dig udenfor. - Han kaldte dig kælling.
- Brad, ti stille. - Lyt til kællingen, Brad.
Pas på, hvad du siger, din...
Din storbys-rotte.
Du kan ikke holde kæft, vel, min dreng?
Lad mig hjælpe.
Hold nallerne fra Helvedes Herrer.
Hold nallerne fra babysitteren.
Okay, baby, slap af. Lort.
- Er du okay? - Jeg er følelsesløs.
Rør den ikke! Den kan være inficeret. Du kan få alt muligt.
Stivkrampe, hundegalskab, fnat, emfysem.
Jamen, så lad ham ikke gå på den. Løft ham.
- Hvad skal vi gøre med ham? - Kan I ikke læse?
Tag ham til hospitalet.
- Jeg er følelsesløs. - Pas på bilen.
Åbn døren, hurtigt.
Af vejen!
Læge!
Kan vi se en læge?
Kan jeg hjælpe jer?
Vi har brug for en læge. Min ven blev såret i et bandeslagsmål.
Tag det roligt. Hør her, hvad I skal gøre.
Vent. Der er ungerne, som stjal min bil.
Hvorfor generer I mig? Det er dem, I vil have.
Brenda, hvis du er død, vil jeg være samme sted som dig.
- Det er hot dogs, ikke? - Ja. Vil du have en?
Ja, meget gerne.
Det bliver 16 dask.
- En check? - Men det er en god check.
Chris mor skrev den ud til Chris, fordi Chris købte noget til hende.
Så købte jeg kunstige negle til Chris, og hun videregav den til mig.
Så jeg videregiver den til dig og tager hotdoggen.
Har du en kuglepen?
- Skrid. - Vent. Jeg er dødsulten.
Vil du hellere smide den væk?
- Jeg arbejder kun med kontanter. - Men det er en udmærket check.
Nej! Lad mig gøre det helt klart.
Du giver mig kontanterne, og jeg giver dig pølsen.
- Men jeg har ingen kontanter. - Så har jeg ingen pølse!
Sådan. Et sting. Meget bedre.
- Et sting? - Ja, et sting.
Min eneste chance for et bandeslagsmål, og jeg får kun et sting?
Chris vil tro, jeg er en total taber.
Doktor Nuhkbane, fyren med knivstikket er lige død.
Du kære.
Doktor. Vi leder efter en ven.
Jeres ven? Hvem er han?
Ham med knivstikket.
- Du kære. - Hvad?
Jeg beklager. Jeres ven er død.
Død?
Sara, hvad skete der?
Daryl, hvorfor omklamrer du mig?
Brad, du må aldrig dø og forlade mig. Aldrig.
Okay. Det lover jeg.
Hvad foregår her?
Hvad skete der?
Du kære, du er hendes ven. Hun besvimede.
Jeg havde det værste mareridt.
Vi var havnet i...
- Det er virkelighed. - Sikken en aften, hvad?
Det er i orden. Jeg tog fejl. Han har det udmærket.
Børn, bliv her.
Jeg sender sygeplejersken tilbage med papirarbejdet.
Kom med mig.
Papirarbejde. Hun vil spørge om mit navn og sådan noget.
- Jeg ringer til min mor. - Nej, ingen mødre.
De myrder os. Udelukket.
Halløj, unger! Hvor er min bil, for helvede?
Hr. Pruitt!
Babysitter! Kom med efter din bil. Den er fikset. Af sted.
Vent et øjeblik.
- Hvad laver du her? - Jeg fik lidt smæk.
- Hvor er vores bil? - I Dawsons garage.
- Er hendes bil okay? - Ja. Jeg betalte for vinduet.
Det er min skyld. Men Dawson kræver betaling for hjulet.
- Hvor meget? - 400 dask.
- 400 dask? - Ja, 400 dask.
- Kom så. - Hvor skal du hen?
- Jeg er på flugt nu, okay? - Lidt ligesom os.
- Held og lykke, babysitter. - I lige måde, hr. Pruitt!
Halløj, Pruitt, stop!
Bliv der!
Hvor skaffer vi 400 dask?
Måske kan vi sælge Daryl. Hvad mener I?
Vi finder på noget. Kom så.
- Chris, jeg skal. - Skal hvad?
Jeg skal på toilet. Det haster.
- Prøv at holde dig, skat, okay? - Lyder som en fest.
Ligner en fest...
Det er en fest!
- Daryl, kom tilbage. - Kan ikke snakke. Må løbe.
Hvorfor fornemmer jeg, at vi aldrig ser ham igen?
Kom, Sara, du kan gå på toilet derinde.
Det haster meget.
- Rigtig meget. - Om et øjeblik.
- Hvad? - Det er løgn.
- Er det superintelligente unger?
Nej, dumling, Miss Marts.
Der er Daryl.
Umuligt!
- Det er Miss Marts. - Hvad?
Utroligt. Kan du underskrive den?
Lige her.
- Det er utroligt. - Hvad er utroligt?
- Det er ikke mig. - Selvfølgelig er det dig.
Det er det ikke.
- Hvad hedder du? - Ikke Shaylene.
- Hun er ikke Shaylene. - Vent et øjeblik.
Gutter, hold nu op. Tænk jer om.
Tror I virkelig, at en Playboy stjerne
intet bedre har at lave
end gå til en universitetsfest med en bunke unger?
- Ja. - Måske.
Hvor er jeres hjerne?
Jeg sagde, det ikke var hende, dumling.
Undskyld.
- Tak. - Velbekomme.
Jeg skal virkelig skynde mig, Chris.
- Hvor er toilettet? - Den vej.
Jeg...
Jeg tager Sara til toilettet.
- Halløj, gutter. - Jeg må se syner.
Ser I også en talende penis?
Apropos peniser,
ved I, hvordan Playboys Ublu Ordbog
definerer oral tilfredsstillelse?
Det gør jeg.
Jeg har ikke set dig her før. Er du på første år?
Andet år.
Ikke tredje år.
Jeg er på sidste år.
- I gymnasiet. - I gymnasiet?
Ja.
- Det er utroligt. - Hvad?
Den kønneste pige på Chicago Universitet går på gymnasiet.
- Den var god. - Jeg mener det.
Ja?
Skal vi danse?
- Jeg har ikke tid. - Hun står i kø et stykke tid.
- Okay. - Jeg hedder Dan. Dan Lynch.
Nu til en sang, jeg skrev til kvinden, jeg elsker.
Gør det så, Bobby.
Babysitter du ungerne?
Man kan vist ikke kalde det babysitning.
Det er min skyld, hvis de bliver narkomaner og massemordere.
Bekymr dig ikke. Alt bliver okay.
- Jeg synes, du gør et godt arbejde. - Gør du?
Helt sikkert. Du har klaret det indtil nu.
De er stadig i live.
Det kunne være værre.
Det kunne det.
Det er altid det samme.
Han går kun op i sport.
Hvad med kærligheden?
Romantikken?
Og sex?
Jeg går op i den slags.
Dybt.
Jeg er så ensom.
Hvordan kan en lækker sild som dig være ensom?
Det er det sødeste, jeg nogensinde har hørt.
Virkelig?
Skal vi gå i seng?
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, nej, nej.
Sig, hvordan jeg kan hjælpe?
Nå ja...
Faktisk...
- Jeg behøver 400 kroner. - Intet problem.
Virkelig?
Jeg har kun 160.
- Det er fint. - Nej, vent her.
Jeg vender straks tilbage.
- Han skaffer os 400 kroner. - Alle tiders.
- Hej. Vi skaffer pengene. - Virkelig?
Er det ikke fantastisk, Brad?
- Jeg kunne kun skaffe 360. - Det er fint.
- Mange tak. - Luann.
Hvad helvede laver du?
Du er udskiftet, store, dumme vildsvin.
- Du er død, unge. - Jeg rørte hende ikke. Jeg er et barn.
Hold op, han er kun et barn, store, dumme vildsvin.
Jeg kører.
Det er virkelig underligt.
Du er underlig.
- Bilen er fikset. - Alle tiders. Pragtfuldt.
Tak. Jeg mener det.
Helt i orden.
Hvorfor betaler du ikke, mens jeg venter
og tjekker, at alt går vel?
Nej tak. Vi klarer os.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Okay.
Pas på dig selv.
- Vi ses, gutter. - Hej.
Vent.
Hvordan finder jeg dig, så jeg kan betale dig tilbage?
Tænk ikke på det.
Vi ses måske igen.
Kom nu, Brad. Han er en fin fyr, ikke?
Hr. Dawson?
Hallo?
Er her nogen?
Tor!
Åh Tor, almægtige tordens Gud.
- Hvem er ungen? - Du er hr. Dawson, ikke?
- Hemmelig identitet. - Hvad vil I?
Hr. Pruitt sendte os. Det er vores bil.
I skylder mig 400 dask.
Har du bekæmpet mørkets kræfter?
Hvad snakker hun om?
- Hun tror, du er en anden. - Det er virkelig ham, Brad.
- Se, det er Tor! - Kom, lad os smutte.
Lyt ikke til ham. Han sagde, du var bøsse.
Spreder du rygter om mig, unge?
Nej. Nej, hr.
Tak. Kom så, Sara.
Her er 360 kroner. I skylder mig 40.
- Ja. Vi har ikke mere. - Så tager I ikke bilen.
Du forstår ikke. Vi har haft en utrolig aften...
Spar mig!
I skylder mig penge.
Giv mig 40 dask
eller skrid.
Jeg troede, du altid hjalp folk i nød.
Det her er storbyen.
- Jeg hjælper kun mig selv. - Men...
Skrid!
Vent! Jeg ved, hvorfor du ikke er dig selv.
Du har ikke din specielle hjelm.
Du har baseball hatten på. Du skal have den her på.
Tag min.
Værsgo, tag den.
Giver du den til mig?
Ja. Du er min helt.
Her.
Her, tag bilen.
Tak, Tor.
Velbekomme. Halløj, unge.
Jeg har en derhjemme.
Kan jeg få din adresse og sende en check?
- Af sted! - Kom, Chris. Ind i bilen.
Tak!
- Daryl, hvad er klokken? - 11.41.
Okay, vi kan hente Brenda og være hjemme før et.
Mand, hvor er jeg sent oppe!
Godt gået, Joe Gipp.
Følg dem.
Stop!
Tyv!
Ud af mit hus!
Orv, se legetøjsbutikken!
Chris, se legetøjsbutikken!
- Se alle de legetøj! - Jeg kan godt se det.
Alle tiders.
Hvad kigger vi på?
Mike skulle tage mig derhen i aften.
- Hvad? - Han tog vist derhen uden dig.
Se engang.
SÅ SEJ
Hvad er der i vejen?
Alt.
- Kan jeg hjælpe? - Vi leder bare efter nogen.
- Lad os bare gå ind efter dem. - Vær tålmodig.
Han har bragt Sesame Blexar.
Hun er så billig.
Han dumper dig for en billig sild, og du får en aften i helvede.
Det virker ikke retfærdigt.
Bliv her og pas på Sara. Jeg er straks tilbage.
Det må jeg se.
Ser du, Ses,
piger som dig møder man kun en gang i livet.
Eller to gange samme aften.
Orv.
Hvordan har din søster det? Bedre?
Du løj.
- Nej. - Lyv ikke!
Tag dig sammen. I guder!
Tage mig sammen. Aner du, hvad jeg har været igennem i aften?
Jeg troede, at...
du elskede mig.
Eller er det bare pis?
Lille pige, jeg ved ikke, hvad du troede, vi havde,
men det var ikke nær så alvorligt, som du troede.
Okay. Giv slip på hende.
Er de ikke lidt unge for dig?
Ungen har mere klasse end 15 af din slags.
- Du er sådan en taber. - Så kører vi igen.
Jeg kan kun drømme om at have en kæreste som Chris.
Men du har hende.
- Og sådan behandler du hende? - Spar dig, mini-mand.
Hendes ben er låst sammen ved knæene.
Jeg ville elske at slå dig.
- At slå løs på dit fjæs. - Ja? Værsgo.
Men det gør jeg ikke.
Du er slimet. Jeg vil ikke synke til dit niveau.
Det vil jeg gerne.
- Alle tiders. - Vi ses, Mike.
Så du det? Det var alle tiders.
Vi var utrolige!
Ja, var vi ikke? Det var så sejt.
- Jeg var så sej. - Kan du tro det?
Hvor er Sara?
Halløj, unge.
Kom her et øjeblik.
Fang hende.
Mor. Far.
Jeg troede, hun ville være her.
Giv slip!
Halløj, unge. Stop lige, mand.
Fandens.
- Se. - Hvad?
Min fars bygning. Min mor og far er der.
Der er hun nok. Kom!
Mor?
Far?
Jeg tager denne etage, og du tager den ovenpå.
Halløj, unge. Kom ud.
Jeg skal bare have noget af dig.
Jeg gør dig ikke noget.
Kom nu, unge.
Sara er i knibe.
Stop. Gå ikke derud.
Kom tilbage.
Unge, vent.
I guder.
Kom tilbage herop. Kom så!
- Hvilken etage? - Vi prøver den først.
Åh, Gud. Vi er til mine forældres fest.
Unge, bliv, hvor du er.
Stå helt stille.
Mine forældre. Hvad gør vi?
- Jeg går derud efter Sara. - Nej. De ser dig.
Nej, de gør ej.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Jeg henter frakkerne, skat.
Det må være løgn.
Len Lescher. Jura på Loyola Universitet?
Årgang '68?
- Beklager, forkerte fyr. - Skat, vi må af sted.
- Hyggeligt at møde dig. - Det er ved at være sent.
Leder du efter noget?
- Kom, lad os tage af sted. - Kom nu, skat.
Bare en mere. Min slankekur starter først i næste uge.
- Vi sagde kl. Et til Chris. - De så gode.
Undskyld mig.
- Har du prøvet en af dem? - Hvad?
De er så lækre. Jeg må have opskriften.
Kender du tilfældigvis navnet på cateren?
Caterer?
Vi ville ikke sådan overraske dig.
Hallo?
Undskyld mig.
Åh, Gud. Er han okay?
Kom du til skade?
- Hvor er Sara? - Udenfor vinduet.
Tag det roligt. Ingen hast.
Hvad?
Hun må være gået ud af vinduet ovenpå. Hun er derude nu.
Mor? Far?
Fandens!
Sara, hæng på, okay? Vær ikke bange.
Daryl, Brad, løsn rebet.
Kom så, skynd jer.
Lad mig hjælpe.
Sara, grib rebet.
Rolig, rolig.
Det er det mest spændende, der er sket hele aftenen.
Langsomt. Vær ikke bange for ham, Sara.
Okay, fint. Se ikke ned.
Fortsæt, sådan.
Bare gå lige forbi ham.
Hæng på.
Du er der næsten. Hæng på, Sara.
Bare gå opad det. Du er der næsten. Hæng på.
Okay, rigtig tæt på. Bare rolig. Hold fast.
- Er du okay? - Ja. Kan vi tage hjem nu?
Lkke endnu.
Jeg gør jer ikke noget, okay? Jeg skal bare have Playboy bladet.
Det er det, de skal bruge. Notater og sådan noget.
Hvad de har brug for. Det er vel vigtigt for dem.
Ti stille.
- Orv! - Det ligner meget, ikke?
Ingen sammenligning.
- Jamen, hvad med ham? - Hvem?
Kom her.
- Hjælp! - Ja.
Lad ham hænge derude et stykke tid. Han kan grille lidt. Kom.
Giv mig bladet og skrid.
Jeg tager mig af børnene.
Du har ret. Babysitning er farligt.
Kom så.
Åh, jeg er så glad.
Hvor blev I af?
I nægter at tro, hvad jeg har været igennem i aften.
Jeg mistede min skøjte. Den er væk.
- Du efterlod den nok et sted. - Vi må finde den.
Sara, skat, det kan vi ikke.
- Brad? - Hvad?
Det er ikke jeres forældres bil, vel?
Jo, det er.
- Hvad gør vi? - Duk jer alle sammen.
Åh, Gud, se den galning.
Brad og Sara må snart køre. På vejen med den slags folk.
- Hvor hurtigt kører de? - Det ved jeg ikke. Omkring 70?
Vi kører 125.
Brad, Sara, Daryl, ovenpå. I jeres nattøj.
- Jeg har intet nattøj her. - Jeg er ligeglad. Bare gå ovenpå.
- Tag hjem. - Det vil jeg ikke.
Det skal du. Undskyld. Jeg ringer i morgen.
- Hej, Chris. Undskyld forsinkelsen. - Det er okay.
Problemer?
Nej. Nå ja, Brad blev hjemme, og Daryl overnatter her.
Sikken et mareridt for dig.
- Hans hoved er revet af. - Ulækkert!
- Hvad skete der? - Alt er i orden.
Kan vi gøre det igen næste fredag?
Jeg tror, jeg er gået på pension.
Du skal babysitte igen.
- Vi får se, okay? - Okay.
Jeg ved, at sidste årgang ignorerer første årgang,
så hvis vi ses i skolen,
og du ignorerer mig igen, er det okay.
Jeg ignorerer ikke venner, Brad.
Jeg vil bare sige tak
for at give mig mit livs bedste aften.
Indtil videre.
Også mig.
- Mange tak. - Velbekomme.
- Hej hej. Kør forsigtigt. - Det skal jeg nok, tak.
Hej.
Hvordan vidste du, at jeg...
Jeg troede, den lille pige savnede den.
Hun efterlod den på bagsædet.
Kom du helt herud for at aflevere den?
Nå ja, faktisk ville jeg... spørge dig...
Åh, du kom efter pengene.
Nej, nej, nej, nej.
Jeg leder efter en babysitter.
Virkelig?
Jamen...
Dette var vist sidste gang.
Det er en skam.
Hvem er babysitteren til?
Mig.
Måske kan pensionen vente.
Kys ham!